Kidde SMOKE AND CARBON MONOXIDE ALARM User Manual

Assembly Number 900-0122-NALARMOPERATEONTWISTOFFSMOKE AND CARBONMONOXIDE ALARMMOVETOFRESHAIRPUSH &HOLDTO TESTWEEKLYManual P/N 820-0576 Rev. A

10CAUTION: This alarm will only indicate the presenceof carbon monoxide gas at the sensor. Carbonmonoxide gas may be present in other areas.Individua

GarantiFEM ÅRS FABRIKSGARANTIKidde Safety Europe garanterar dig som köpare att detmedföljande alarmet är utan defekter när det gällermaterial, utföran

för följaktig förlust eller skada som uppstår på grundav att alarmet inte fungerat eller om denna eller annangaranti, uttryckligen eller implicerat, ö

Under specificerade garantiperiod kommer KiddeSafety Europe efter egen bedömning att reparera ellerersätta alla defekta Kidde kombinerade rök- &ko

Denna bruksanvisning och de produkter som beskrivshäri skyddas av upphovsrättslagen. Alla rättigheterförbehålles. Enligt upphovsrättslagen får inga de

I VILKET RUM SKA ALARMET PLACERAS:Du bör helst ha ett alarm i eller i närheten av varje rumsom har ett bränsledrivet aggregat.Om du har mer än ett agg

105Sammansatt i Kina med amerikanska och utländskakomponenter.I avvaktan på patentMathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 0HB, ENGLANDTelefon +

With 2-LED Display and Peak Level MemoryKidde Safety Europe LimitedBattery OperatedCOMBINATION SMOKE &CARBON MONOXIDE ALARMUser’s Guidekaksi merkk

• Smoke/CO Alarm will not engage to bracket unlessall three batteries are installed. Removal of any or allbatteries will render the Smoke/CO Alarm ino

horizontally. Mounting the alarm on the ceiling in thecentre of the room places it closest to all points in theroom. Ceiling mounting is preferred in

13Mobile Homes:Mobile homes built within the last five to seven yearsare designed to be energy efficient. Install Smoke/COalarms as recommended above

14Do not install within .9m (3 ft.) of the following: The doorto a kitchen, or a bathroom that contains a bath orshower, forced air vents used for hea

there is a location that has ‘Replace by’ printed on it. Removemounting plate from the back of the unit by holding the rim ofthe mounting plate and tw

16Operating/Installation InstructionsActivate the tamper resist feature by breaking off thefour posts in the square holes in the trim ring (seeFigure

17Operating/Installation Instructions andWhat To Do If The Alarm Sounds• To test: Press the test/reset button for fiveseconds and a series of beeps w

18What To Do If The Alarm SoundsNEVER IGNORE THE SOUND OF THE ALARM!Determining what type of alarm has sounded is easywith your Kidde Combination Smok

19When the smoke alarm sounds:Smoke alarms are designed to minimise false alarms.Cigarette smoke will not normally set off the alarm,unless the smoke

Introduction ...Page 3Product View...

20• There are situations where a smoke alarm may notbe effective to protect against fire.For instance:a) smoking in bedb) leaving children unsupervise

21When the carbon monoxide alarm sounds:If alarm signal sounds:1) Operate the test/reset button;2) If the property has gas call Transco3) Immediately

22Never restart the source of a CO problem until ithas been fixed. NEVER IGNORE THE ALARM!The CO sensor meets the alarm response timerequirements of

23sound every 60 seconds. The voice message “LOW BATTERY” will sound onceevery fifteen minutes during the chirp only cycle, andwill continue for at l

24General MaintenanceTo keep your Smoke/CO Alarm in good workingorder, please follow these simple steps:• Verify unit alarm, lights and battery operat

25WARNING: Reinstall the Smoke/CO Alarm as soon aspossible to assure continuous protection.When household cleaning supplies or similarcontaminates ar

26The following conditions can result in transient COsituations:Excessive spillage or reverse venting of fuel-burningappliances caused by outdoor ambi

27Symptoms of CO PoisoningInitial carbon monoxide poisoning symptoms aresimilar to the flu with no fever and can includedizziness, severe headaches, n

28Escape Plan Prepare and practice a home escape plan twice a year,including drills at night. Know two ways out of everyroom (door & window) and

29Further information on fire protection & CO poisoningcan be found on our website.www.kiddesafetyeurope.co.ukBEDROOMFAMILY ROOMWORKSHOPCELLARKITC

Thank you for purchasing the Kidde CombinationSmoke and Carbon Monoxide Alarm model 900-0122-N.This alarm has a five-year limited warranty. Please ta

30WarrantyFIVE YEAR FACTORY WARRANTYKidde Safety Europe guarantees to you as a purchaserthat the enclosed alarm will be free of defects inmaterial, wo

31Warranty The liability of Kidde, arising from the sale of thisalarm or under the terms of this guarantee shall not inany case exceed the cost of the

32Service InformationDuring the specified warranty period Kidde SafetyEurope will repair or replace, at its discretion anydefective Kidde Combination

33Product RegistrationThis manual and the products described herein arecopyrighted, with all rights reserved. Under thesecopyright laws, no part of th

34DETAILS ON CO ALARM INSTALLATION ASSTATED IN ANNEX B OF BS7860-1996IN WHICH ROOM TO PUT THE ALARM:Ideally, you should have an alarm in or near every

35Mathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 0HBTelephone 01753 685148 Fax 01753 685096www.kiddesafetyeurope.co.ukFREEPHONE 0800 917 0722 (Mon-Fr

36Valmistusnumero 900-0122-NHÄLYTYSTOIMINTAPÄÄLLÄKÄÄNNÄPOISPÄÄLTÄPALO- JA HÄKÄVAROITINSIJOITARAITIISEENILMAANPAINAJA PIDÄPAINETTUNATESTATESSASIJOKA VI

Johdanto ...Sivu 38Kuva tuotteesta...

Kiitos, että hankit Kidde-palo-ja häkävaroittimenmallin 900-0122-N. Tässä Varoittimen on viidenvuoden takuu. Käytä muutama minuutti aikaa tähänoppaa

39Kuva tuotteestaHÄLY TY STOIMINTAPÄÄLLÄKÄÄNNÄPOISPÄÄLTÄPALO- JA HÄKÄVAROITINSIJOITARAITIISEENILMAANPAINAJA PIDÄPAINETTUNATESTATESSASIJOKA VIIKKOETUPU

4Product ViewALARMOPERATEONTWISTOFFSMOKE AND CARBONMONOXIDE ALARMMOVETOFRESHAIRPUSH &HOLDTO TESTWEEKLYFRONTRed LED LightGreen LED LightTest/ResetB

40Kuva tuotteesta321VAROITUS:PARISTOJA EIASENNETTUASENNAKOLMANTENAASENNATOISENAASENNAENSIMM ISEN+++321INSTALLTHIRDINSTALLSECONDINSTALLFIRSTWARNING:BAT

• Kiinteät, erilliset savu- ja häkäanturit.• Savuhälytin toimii siinä tapauksessa, ettäympäristössä on sekä savua tai häkää.• Hälytysmerkki/varoitusj

• Kun laite piipaa 30 sekunnin välein, hälytin ei olekunnossa. Tässä tapauksessa soita • Seitsemän (7) vuoden kuluttua laitteen ensimmäisestä käynnist

SavuhälytinSavuhälytin tarkkailee ilmassa olevia palamistuotteita,joita syntyy, kun esine palaa tai kytee. Kunsavuhiukkasten pitoisuus savuanturilla n

• Vaihtovirtakäyttöiset hälyttimet (joissa ei oleparistovarmennusta) eivät toimi, jos virransaanti onkeskeytynyt esim. sähkön aiheuttamasta palosta ta

Henkilöiden, joilla on terveydellisiä ongelmia, kannattaaharkita sellaisten varoittimien käyttöä, jotka antavatkuuluvan ja näkyvän varoituksenhiilimon

• Kun paristot on asennettu oikein, laite piippaakerran ja punainen varoitusvalo vilkkuu. 20 - 30sekunnin kuluttua vihreä valo vilkkuu merkkinä siitä,

(katso kaavio A). Jos asennat hälyttimen seinään, sijoitase sisäseinään siten, että hälyttimen yläreuna onvähintään 10 cm:n ja korkeintaan 30,5 cm:n e

48B. Paikat, joihin laitetta ei saa asentaa:Älä asenna laitetta autotalliin, keittiöön,pannuhuoneeseen tai kylpyhuoneeseen. ASENNALAITE VÄHINTÄÄN 1,85

49Laitteen pitää olla vähintään 0,9 metrin etäisyydelläseuraavista kohteista: Keittiön tai kylpyhuoneen (jossa onsuihku tai kylpyamme) ovesta, lämmity

5Product View321WARNING:BATTERIES MISSINGINSTALLLASTINSTALLSECONDINSTALLFIRST+++BACK321INSTALLTHIRDINSTALLSECONDINSTALLFIRSTWARNING:BATTERIESHAVE BEEN

50hankittava välittömästi. Varoittimen takana olevassa tuotetarrassaon kohta “Replace by” (Uusittava tähän mennessä). Irrotakiinnityslevy laitteen tak

51Käyttö- ja asennusohjeetolevien neliönmuotoisten reikien reunat (katso kuva A).Kun reunat on rikottu, pohjassa oleva suojaliuska pystyytarttumaan ki

52• Kun testaat: Paina testaus-/nollauspainiketta viidensekunnin ajan, jolloin kuuluu äänimerkkisarja ja ilmoitus”Fire! Fire!”, sitten kuuluu vielä ka

53Menettely hälytyksen kuuluessaMenettely hälytyksen kuuluessaÄLÄ MILLOINKAAN SUHTAUDUVÄLINPITÄMÄTTÖMÄSTI HÄLYTYSÄÄNEEN!Kidde palo-ja häkävaroittimen

54Kun savuhälytin hälyttää:Savuhälyttimet on suunniteltu siten, että vääriähälytyksiä on mahdollisimman vähän. Savuke eiyleensä laukaise hälytystä, jo

55• Joissakin tapauksissa savuhälytin ei välttämättä suojaatehokkaasti tulipalolta.Esimerkiksi:a) tupakointi vuoteessa b) lasten jättäminen ilman valv

56Kun kuuluu häkähälytys:Kun kuuluu hälytysääni:1) Paina testaus-/nollauspainiketta.2) Jos rakennuksessa on kaasua soita Transcoon3) Siirry välittömäs

57Älä milloinkaan käynnistä häkäongelmanaiheuttavaa laitetta, ennen kuin se on korjattu.ÄLÄ MILLOINKAAN SUHTAUDU HÄLYTYKSEENVÄLINPITÄMÄTTÖMÄSTI!Tämä h

58Varoitus ”LOW BATTERY” kuuluu 15 minuutin väleinpelkän piipausvaiheen aikana vähintään seitsemänpäivän ajan.Jos punainen merkkivalo vilkkuu ja piipp

Yleinen kunnossapitoJotta hälyttimesi pysyisi hyvässä toimintakunnossa,noudata seuraavia yksinkertaisia ohjeita:• Tarkista laitteen varoittimen, valoj

• Permanent independent smoke and carbonmonoxide sensors.• Smoke alarm takes precedence when bothsmoke and carbon monoxide are present.• Alarm/Voice

VAROITUS: Asenna palo-ja häkävaroittimenmahdollisimman pian takaisin paikalleen, jottavarmistetaan sen antaman suojan jatkuminen.Käytettäessä kotital

Häkää saattaa esiintyä ohimenenevästi seuraavissatilanteissa:Polttoainekäyttöisten laitteiden suuret päästöt taiilmanvaihdon suunnan muuttuminen, jonk

Häkämyrkytyksen oireetHäkämyrkytyksen ensimmäiset oireet ovat kuumettaluukunottamatta samankaltaiset kuin flunssassa:huimaus, kova päänsärky, pahoinvo

Pakosuunnitelma Valmistele ja harjoittele pakosuunnitelmaa kaksikertaa vuodessa ja tee harjoituksia myös yöllä.Valmistele kaksi pakoreittiä jokaisesta

64Tulipaloon liittyviä turvaohjeitaLisätietoja palontorjunnasta ja häkämyrkytyksestäsaat WWW-sivustoltamme.www.kiddesafetyeurope.co.ukMAKUUHUONEOLOHUO

TakuuVIIDEN VUODEN TEHDASTAKUUKidde Safety Europe takaa, että tässä hälyttimessä eiilmene materiaali-, valmistus- tai suunnitteluvirheitänormaalissa k

tai tämän tai muun sopimuksen erikseen ilmaisemastatai oletetusta rikkomisesta johtuvista välillisistämenetyksistä tai vahingoista.Tämä takuu ei vaiku

Takuuajan puitteissa Kidde Safety Europe korjaa taiMikäii havaitset tämän käyttooppaan luettuasi, ettäpalo-häkavaroittimessasi on vikaa, älä ryhdykäsi

VAROITTIMEN SIJOITUSPAIKKAIhannetapauksessa jokaisessa huoneessa tai lähelläjokaista huonetta, jossa on polttoainekäyttöinen laite,pitäisi olla varoit

69

• One “chirp” every 30 seconds is an indication thatthe alarm is malfunctioning. If this occurs call theConsumer Hotline at 0800-917-0722 (Monday to F

70Valmistettu Kiinassa yhdysvaltalaisten ja muunmaalaistenvalmistajien osista.Patentteja haettuMathisen Way, Colnbrook, Slough, Berkshire SL3 0HBPuhel

71Monteringsnummer 900-0122-NALARMSTARTAPÅVRIDAVRÖK-OCHKOLOXIDALARMGÅTILLLUFTINTAGTRYCK &HÅLL FÖRATT TESTAVARJE VECKAManual P/N 820-0576 Rev. AOm

Inledning...Sida 73Produktöversikt ...

Tack för att du valt ett Kidde kombinerat rök- ochkoloxidalarm av modell 900-0122-N. Detta alarm har enfemårig begränsad garanti. Ägna ett par minuter

74ProduktöversiktALARMSTARTAPÅVRIDAVRÖK-OCHKOLOXIDALARMGÅTILLLUFTINTAGTRYCK &HÅLL FÖRATT TESTAVARJE VECKAFRAMSIDARöd lysdiodGrön lysdiodTest/nolls

75Produktöversikt321VARNING:BATTERIERSAKNASINSTALLLASTINSTALLSECONDINSTALLFIRST+++BAKSIDA321INSTALLTHIRDINSTALLSECONDINSTALLFIRSTWARNING:BATTERIESHAVE

• Permanenta oberoende rök- och koloxidgivare.• Rökalarmet har företräde framförkoloxidalarmet om både brand och koloxid harpåträffats.• Varningssys

• Om ett “pip” hörs var trettionde sekund betyder dettaatt alarmet har ett funktionsfel. Om detta sker ringkundtjänst på +44 (0)800-917-0722 (måndag t

• Manipuleringsskyddet förhindrar att barn eller vuxnaavlägsnar alarmet.RökalarmRökalarmet läser av luften för förbränningsprodukter sombildas när någ

• Ett batteridrivet alarm måste ha ett batteri avspecificerad typ, i gott skick och korrekt installerat.• Alarm som drivs av växelström (utan batterir

Smoke AlarmThe smoke alarm monitors the air for products ofcombustion that are produced when some-thing isburning or smouldering. When smoke particle

VARNING: Detta alarm ger endast utslag förkoloxid som känns av vid givaren. Koloxid kanförekomma i andra områden.Personer med medicinska problem kan ö

• Rök-/koloxidalarmet fastnar inte i plattan om intealla tre batterierna har satts i. Om ett eller alla batterieravlägsnas fungerar inte rök-/koloxida

förbränningsprodukter stiger mot taket och spridshorisontellt. Genom att montera alarmet i taket mitt irummet är det lika nära alla punkter i rummet.

Husvagnar:Husvagnar som är tillverkade inom de senaste fem tillsju åren är utformade att spara energi. Montera rök-/koloxidalarmet enligt rekommendati

Installeras ej inom 0,9 m från följande: Dörren till köketeller badrummet (om detta har badkar eller dusch),ventiler med forcerat drag för uppvärmning

upptäcker koloxid korrekt och det bör därför bytas ut omgående.På produktetiketten, som sitter på alarmets baksida, står det närprodukten ska bytas ut

Aktivera manipuleringsskyddet genom att bryta av defyra pinnarna i ringens fyrkantiga hål (se Figur A).När du brytit av pinnarna kan manipuleringsflik

• Testa alarmet så här: Tryck på test-/nollställningsknappen i fem sekunder och en serie piphörs, följt av meddelandet “Fire! (brand) Fire!” (brand),o

minnet. Det återställs också när batterierna avlägsnas.Vad gör jag om alarmet slås påBORTSE ALDRIG FRÅN ETT ALARM!Det är lätt att avgöra vilken typ av

När rökalarmet ljuder:Rökalarm är utformade för att reducera falska alarm tillett minimum. Cigarettrök ska normalt sett inte aktiveraalarmet, såvida r

• A battery powered alarm must have a battery of thespecified type, in good condition and installed properly.• A.C. powered alarms (without battery ba

• Det kan finnas situationer när ett rökalarm inte ärett tillräckligt skydd mot brand.Exempelvis:a) rökning i sängenb) barn lämnas utom uppsync) rengö

När koloxidalarmet slås på:Om alarmet ljuder:1) Tryck på test-/nollställningsknappen;2) Om byggnaden har gasledningar ring Transco3) Gå omedelbart ut

Sätt inte igång apparaten som är källan tillkoloxiden förrän problemet har åtgärdats.BORTSE ALDRIG FRÅN ETT ALARM!Detta koloxidalarm uppfyller kraven

Röstmeddelandet “LOW BATTERY” (svagt batteri)kommer att höras en gång var femtonde minut underperioden när endast pip hörs, och kommer att fortsättahö

Allmänt underhållFölj dessa enkla instruktioner för att ditt rök-/koloxidalarm skall fungera korrekt:• Undersök apparatens alarm, lampor och batteridr

VARNING: Återinstallera rök-/koloxidalarmet så snartsom möjligt för att säkerställa ett kontinuerligt skydd.Vädra alltid lokalen ordentligt när du an

Följande förhållanden kan leda till övergåendekoloxidtillstånd:Överdrivet spill eller omvänd ventilation avbränsledrivna apparater som orsakats av omg

Symtom på koloxidförgiftningDe första symtomen på koloxidförgiftning påminner omde för influensa utan feber och kan bl.a. omfatta yrsel,svår huvudvärk

UtrymningsplanFörbered och öva en utrymningsplan i hemmet tvågånger om året. Inkludera nattövningar. Känn till tvåalternativa utrymningsvägar ut ur va

99Ytterligare information om brandskydd ochkoloxidförgiftning finns på vår webbsida.www.kiddesafetyeurope.co.ukSOVRUMVARDAGSRUMHOBBYRUMK LLAREKKHALLHU